"A CORRENTE DO BEM"
- 14 voltando pela 91. - Um possível 4-17, Baker, Henry.
Altura do número 3000 da Bagley. 4-17 e 10-30.
Afastem-se, ou vou matá-la!
Meu Deus!
Repetindo, 3-L 9O. Avise a equipe de negociação de reféns.
Envie-os ao local.
- Está vendo alguma coisa? - Tire os carros daqui!
O suspeito é um homem branco de...
- Sou repórter. Quando chegaram aqui? - Cai fora!
É violência doméstica ou drogas? Aquela é a namorada dele?
- Cai fora! - Quem é? Fala para mim!
- Quer tirar esse cara daqui? - Mas estou com meu crachá!
- Tenho todo direito de estar aqui. - Droga!
Para onde ele foi?
O suspeito desapareceu no quarto. Não temos mais contato visual.
Não!
Ele bateu no meu carro.
No meu...
Meu amor!
Problemas com o carro?
- Como percebeu? - Posso te ajudar.
É esse Jaguar aí.
- Está me emprestando seu carro? - Não, quero que fique com ele.
Tenho tido muita sorte. Não preciso dele.
Está me dando um Jaguar novinho, e não quer nada em troca?
Vou provar a você. Tem cartão?
- Eu ligo para você. - Espera um pouco!
Por acaso quer que eu mate sua mulher?
Proposta tentadora, mas não.
É só generosidade entre estranhos.
Generosidade? Isso é um Jaguar, meu chapa!
- É só levá-lo para casa, e pronto? - Exatamente.
Você é pirado, sabia? Pirado mesmo!
Não vou entrar nesse carro! E se ele explodir?
Iaser engraçado ver meus pedacinhos espalhados pela rua.
Se acha que vou entrar nesse carro, está enganado!
Tenho meu próprio carro!
Tinha!
4 MESES ANTES
- O que foi? Gostou? - Faca legal, né?
- Quer ver? - Pode deixar no seu bolso!
Sua bicha!
- Ele vai te matar. - Carrego spray de pimenta.
Pelo jeito, vocês nuncaviram um professor novo.
Sou o Sr. Simonet. Bem-vindos à 7ª série.
O ginásio, a ponte instável e assustadora que devem cruzar...
antes de virarem membros da imortal...
e invejada elite do colegial.
Alguns podem achar que a travessia dessa ponte demora demais.
Preferem fechar os olhos e pensar em nada até que tudo isso acabe.
Bem, já vou avisando...
que essa opção não existe na minha aula.
Atraso...
- Se deu mal! - ...falta de pontualidade...
chegar atrasado na1ª aula no 1º dia de aula. O que isso indica?
Que demorei para pentear o cabelo?
Talvez isso indique falta de respeito.
Eu estarei aqui todos os dias por causa de vocês...
então espero que vocês estejam aqui por minha causa.
Na hora certa, sem desculpas.
Guarde isso.
Muito bem...
esta é a aula de Estudos Sociais...
que engloba vocês e o mundo. Pois é...
há um mundo lá fora, e mesmo que não queiram enfrentá-lo...
vocês vão senti-lo como um tapa na cara. Podem confiar.
Então é melhor começar a pensar no que ele significa para vocês agora.
O que o mundo significa para vocês?
Vamos lá, quero que participem. É só desta classe que querem sair?
De suas casas e de suas ruas? Ou alguém quer ir mais longe? Diga.
Quero ir ao shopping. Fica só a 3 km da minha casa.
Bom, vou fazer outra pergunta...
vocês pensam em coisas que acontecem fora desta cidade?
Assistem ao noticiário? Sim? Não?
Então ainda não são pensadores globais, mas por que não?
- Porque temos 11 anos. - Bem pensado. Como se chama?
- Trevor. - Talvez Trevor tenha razão.
Para que pensar no mundo? Afinal, o que o mundo quer de nós?
O que ele quer?
De você. O que o mundo quer de você?
Nada.
Nada?
Meninos e meninas, ele tem toda a razão. Nada.
Vocês não podem dirigir, votar...
e nem ir ao banheiro sem minha permissão. Estão presos...
bem aqui, na 7ª série.
Mas não é para sempre. Um dia...
vocês serão livres.
Tudo bem, mas e se quando forem livres...
não estiverem preparados, prontos e, ao olharem para o mundo...
não gostarem do que vêem? E se o mundo...
for uma grande decepção?
- Estaremos ferrados. - A não ser que...
peguem aquilo de que não gostam neste mundo...
e deixem tudo de bunda para cima. Não contem que usei essa palavra.
Podem começar a fazer isso já.
Este é o trabalho que vão fazer. Vale pontos extras e será feito...
...durante o ano todo. - Puxa vida!
Esperem aí, qual é o problema? Diga.
É que é tão...
Tão o quê? Essa frase deve ter um fim.
- Alguém ajude. - Estranho.
- "Loucura". - Difícil.
- Um saco. - "Um saco, difícil"...
Por que não "possível"?
Ele é possível.
Onde fica o reino das possibilidades...
em cada um de vocês?
Aqui.
Então vocês vão conseguir. Vocês vão nos surpreender.
Só depende de vocês. Ou podem deixar pra lá...
e deixá-la se atrofiar.
"Atrofiar".
Se não entenderem alguma palavra, tem um dicionário ali.
Podem procurar. Também tem estes aqui...
que vão ficar com vocês. Nesta matéria...
vamos aprender a amar as palavras e seus significados.
Alguma pergunta?
Vai bombar a gente se não mudarmos o mundo?
Eu nunca faria isso.
Mas você pode passar raspando com um 7.
E o que o senhor faz para mudar o mundo?
Trevor, eu tenho uma boa noite de sono...
tomo um bom café da manhã, venho para a escola...
e chego na hora...
e aí passo a bola para vocês.
Agora quero que escrevam seus nomes nos dicionários.
- Como se chama? - Molly.
Então a Molly...
"TER UMA lDÉlA PARA MUDAR O MUNDO...
E COLOCÁ-LA EM PRÁTlCA!"
Não, não estamos em Milwaukee. Não, senhor!
- Você vai direto para o inferno! - De quem é a 4ª tequila?
- É sua. - Não, obrigada.
- Não pode recusar. Nós pagamos. - Muito obrigada, mas não posso.
- Por que não? - Fiz uma promessa ao meu filho.
- Eu sei que horrível. - Ela tem filho.
- Divirtam-se! - Espera aí!
- Obrigada. - O que está fazendo, Junior?
O que está fazendo? O que está fazendo?
Você conseguiu. Conseguiu, conseguiu...
- A que horas você sai? - Ai, se eu não fosse casada.
- E daí? - Ela não gostou de você.
Ela é casada!
Eu sou solteiro!
- Alô? - Oi!
Como é que foi? Está me ouvindo?
- Como foi? - O quê?
- Como foi seu 1º dia de aula? - Legal.
Fale mais alto, não estou te ouvindo.
Desculpe não estar em casa. Peguei outro turno, não tive escolha.
Está bravo comigo?
E aí, o que está fazendo?
Nada.
Achou o macarrão?
- Já estou até comendo. - Ótimo.
- Vamos, me conta como foi! - Preciso desligar!
Colher... Colher?
É isso aí!
Mãe!
Mãe! Mãe!
Meu amigo vai tomar um banho, está bem?
Tudo bem.
Isso não é café da manhã.
- Você não toma café. - Então vamos tomar.
Vou fazer uns ovos, estou a fim de comer.
- E se você vomitar? - O que quer dizer com isso?
- O que você acha? - Por que não me conta?
- Anda bebendo às escondidas. - Não faço nada às escondidas!
Trevor! Espera aí, eu sinto muito.
- Tem razão. Senta, vamos conversar. - Vai mentir pra mim.
Não, quero conversar. Senta aqui um pouco. Quero que a gente se entenda.
- Com licença... - Está tudo bem, mãe.
...não acho o papel higiênico. - Quem é você?
- É o Jerry! - Sai daqui. Sai da minha casa!
- Muito obrigado. - Tem dinheiro para o ônibus?
Tenho! Não! Pode deixar.
- Disse que ele podia tomar banho. - Não disse nada disso!
- Um estranho no meu banheiro? - Ele é meu amigo!
- Não pode ter um amigo assim! - É para o meu trabalho.
- Que trabalho? - Você não vai entender.
- Mas o Sr. Simonet vai. - Quem é o Sr. Simonet?
- Estou falando... - É o meu professor!
- Sr. Simonet? - Sim. Eugene...
Simonet.
- Oi. - Oi.
- Que trabalho é esse? - Como?
Mandou meu filho por um mendigo dentro de casa?
Só duas coisas: não tenho a mínima idéia do que está falando...
...e não sei quem você é. - Arlene Mckinney.
Meu filho Trevor faz Estudos Sociais com você.
Trevor? Ele é muito atencioso...
e crítico, o que me agrada.
- "Crítico" quer dizer exigente... - Eu sei.
Por que ele levou um mendigo para casa?
- Não faço idéia. - Mentira!
- Não sei como interpretou o trabalho. - Como acha que ele interpretou?
Eu não sei. Se quer saber, sugiro que vá para casa e fale com ele.
- Eu falei com ele. - É mesmo?
E por que veio até aqui perguntar para mim do que se trata?
Não é segredo de Estado.
Ah é? E então?
É um trabalho que passo todo ano como inspiração.
- Não quero que mudem o mundo... - Não quer que mudem o mundo?
Quero forçá-los a pensar, não a fazer milagres.
- É muito bom... - Então acha que não são capazes?
- Que tipo de professor você é? - Não foi o que eu disse. Eles tentam.
- Alguns limpam pichações... - Mas você não conhece o meu filho!
Se você diz que ele consegue, ele acredita.
Se não conseguir, vai ficar arrasado.
Você deviaser despedido agora!
Não vão fazer isso. Precisam de mim para preencher a cota.
Quase estaciono navaga para deficientes.
Então pode fazer o que quer porque seu rosto é todo ferrado?
Sra. Mckinney, por que não faz suas reclamações por escrito...
e eu as coloco na caixa de sugestões?
Jesus, você é uma figura!
Obrigado. Agradeço o eufemismo.
Sempre quis ser "uma figura".
"EUFEMlSMO"
Posso ajudá-la em alguma coisa, senhorita?
Sr. Thorsen, espere! Esperei pelo senhor o dia todo!
- Nunca retorna minhas ligações. - Não somos amigos.
Peguei os documentos do carro. Foi um presente e tanto.
- Vai dizer que não pode aceitar? - Só se eu fosse idiota.
Quero entender as instruções que me deixou.
- Faça o que dizem. Passe pra frente. - Por quê?
- Aceitou carro. É obrigação sua. - E se eu não achar que sou obrigado?
E se eu encher o carro de prostitutas e fugir para o México?
- Eu nunca iriasaber. - Mas que história é essa?
Um advogado que teve um surto de altruísmo?
- Tenho uma reunião. - E eu tenho um artigo.
Um dos acionistas da Channing & Moss distribuindo carrões?
Se não me der um motivo, invento um muito melhor.
Você ficou senil, virou guru e coleciona gatinhos de rua.
Está bem, preste atenção. Minha ex-mulher ficou com tudo.
Além disso, transou com outra mulher só pra me irritar.
Me ajude, por favor.
Minha filha tem asma. Uma noite, teve uma crise...
a pior que eu já tinha visto.
Era madrugada. Fomos para o pronto-socorro...
e ficamos esperando um bom tempo, ninguém parecia se importar.
- O inalador não está funcionando. - Um minuto. Sr. Parker, o que houve?
- Minha irmã me esfaqueou. - Nós chegamos primeiro.
- Esfaqueamentos passam na frente. - Ela não consegue respirar.
- Está muito assustada. - Já vou atendê-la.
- É a política do hospital. - Ela nunca se sentiu assim.
- Precisa fazer alguma coisa. - Senhor, quer se sentar?
- Mas estamos aqui há 4 horas. - Eu compreendo.
- Precisamos de oxigênio... - Não, espera aí. Não!
Que palhaçada é essa? Ajude a menina imediatamente!
- Como é que é? - Deixa disso! Não tem oxigênio aí?
- Vou chamar o supervisor. - Não vai chamar ninguém!
Você é asupervisora! Hoje, você é asupervisora!
Sacou o que eu disse? Use essas suas perninhas finas...
pegue uma maca para a menina e arranje um pouco de ar pra ela!
Fica fria, moça! Ainda está aí, sua vaca?
Agora perdeu a graça, né?
Qual é, cara! Isso não é justo!
Qual é, cara? Que droga!
Eu lhe agradeci...
e ele me mandou enfiar o "obrigado" naquele lugar.
Ele só me mandou passar pra frente.
Fazer 3 grandes favores a 3 pessoas. Só isso.
Então é um tipo de corrente?
Então você e o pobretão resolveram dar uma de Madre Teresa?
Não é "nova era" demais pra você? Por acaso entrou pra uma seita?
Se mencionar meu nome, vai vender seus rins para pagar o processo.
"Seita"!
E o cara? Como ele se chama?
Estou atrasado para meu casamento em massa.
Sei que tem alguém aqui...
Sei que está aí.
Apareça, senão eu te acho e te dou um tiro.
Por favor, não atire!
Por favor!
Fique paradinho aí!
Se fizer um movimento...
Não pegue essa arma. Por favor. Não vou me mexer.
Por favor.
O que está fazendo com a minha caminhonete?
Vou te mostrar. Só vou...
abrir a porta, está bem?
Agoravai ser mais fácil vendê-la...
...já que está funcionando. - Não pedi a sua ajuda.
- Está morando na minha garagem? - Só até esta noite.
Posso dar a volta? Só quero...
Consegui emprego no Royal Motel, que me cedeu um quarto.
- Não se aproxime! - Por favor, não gosto de armas.
O que há entre você e meu filho?
Ele queria ajudar alguém a ter uma vida decente de novo.
Então, ele me deu dinheiro.
- Ele te deu dinheiro? - Sim, senhora.
Eram as economias dele.
Bom, comprei sapatos e roupa para fazer a entrevista.
Vai conseguir ficar no emprego? Parece que tem um probleminha.
- Posso parar. - E como fará isso de repente?
Já morou na rua?
- Quase, graças à minha mãe. - Bom, não dá para saber...
até vasculhar uma lixeira. Mas quando entra numa a 1ª vez...
e usa os jornais para se cobrir, aí percebe que arruinou sua vida.
Aí aparece alguém como seu filho, que tenta me ajudar...
e aceito a ajuda, mesmo que seja de uma criança.
Se...
se eu falhar mais uma vez, morro.
Agradeço sua intenção de recompensar o Trevor, mas...
- Não posso recompensá-lo. - O que está fazendo, então?
Estou passando pra frente.
Sei que quer que eu vá embora.
Estou indo.
Como assim, "passando pra frente"?
Esse sou eu.
E aqui são 3 pessoas.
Eu vou ajudá-las, mas tem que ser em algo muito importante.
Algo que elas não possam fazer sozinhas.
Eu vou fazer para elas.
Elas ajudam outras 3 pessoas.
Já são 9.
Eu ajudo mais 3...
São vinte e... sete.
Não sou bom em contas, mas a coisa aumenta bem rápido.
Não vai dar certo.
Muito bem, já chega. Vamos discutir isso.
- Diga. - Achei uma boa idéia.
- Shawn? - É ridícula.
- Adam? - É o sistema de honra.
- Tem gente que quebra esse sistema. - E daí?
Ela quebra.
Trevor, parece que a turma acha sua idéia extremamente utópica.
Já vamos procurar essa palavra.
É como se fosse o mundo perfeito?
E então?
Então que... Como teve essa idéia?
Bem...
Tudo está uma droga.
- Ele falou com você sobre isso. - Tivemos umas conversas.
Mas não se preocupe. Digo a ele que não podemos mais.
Não faça isso.
Quer café?
Sim, senhora.
Liguei para o presidente para falar da poluição...
mas minha mãe disse que iam nos colocar numa lista...
então ela desligou.
Minha idéia foi colocar cartazes de reciclagem em 2 supermercados.
Vou criar um website em chinês...
mandando todas as crianças chinesas pularem ao mesmo tempo.
E o objetivo é tirar aTerra de seu eixo.
Obrigado, pode se sentar.
Bem, suas idéias são surpreendentes e diversificadas...
mais uma palavra para procurarem.
Mas eu gostaria de enfatizar uma das idéias apresentadas...
pois, em vários anos como professor, é a 1ª idéia nova...
que exige um ato de fé extremo...
na bondade das pessoas.
Trevor tentou interagir com o mundo...
que é o objetivo do trabalho.
E, se eu não fosse uma pessoa efusiva dada ao elogio gratuito...
eu o chamaria de "admirável".
Estas são as palavras de hoje: "utopia", "enigma" e "quinhão".
"Diversificadas" também. Quando chegarem em casa...
- Oi, Sr. Simonet. - Olá.
Estava só sendo simpático?
Em relação a quê?
À minha idéia. Achou boa mesmo ou...
foi só um truque de professor?
Truque de professor?
Enrolação.
Acha que sou falsamente simpático?
Nem é tão simpático assim.
Foi um lapso. Não vai acontecer de novo.
O que foi?
Por que seu rosto ficou assim?
Pegou o palitinho mais curto, Trevor?
Não é um tema pertinente aos Estudos Sociais.
- Diga-lhes que essa foi a resposta. - Dizer a quem?
Até amanhã.
- O bagulho chegou! - Quem é?
É o Trevor. Quero falar com o Jerry.
Jerry não está.
- Quando ele volta? - Não vai voltar.
Vá embora.
- Jerry? - Cai fora daqui!
Por favor, apareça, Jerry!
Preciso ir.
Trevor? Saiu rápido demais hoje. Eu queria falar com você.
- Oi. - Oi.
Entre.
Trevor passou mal. Está no quarto.
- O que aconteceu? - Teve dor de estômago.
- Quer entrar? - Claro.
- Sente-se. - Obrigado.
- Tem uma bela casa. - Obrigada.
Sempre morou em Vegas?
Fiquei surpresa. Se queria falar comigo, eu iria até a escola.
Mas eu não queria falar com você.
- O Trevor disse que queria. - Ele me entregou um bilhete seu...
...que você não escreveu. - Entregou um bilhete meu?
Deus, que coisa horrível! Ele anda tão...
- Não é pessoal. - Não explique, eu já vou.
- Não precisa, já estou acostumado. - Quer parar?
Vamos rebobinar a fita um pouco?
Pelo visto, não percebi o quanto ele gosta de você.
Bem, podemos discutir isso na reunião de pais e mestres.
Por que veio, então?
Por que não pediu para eu ir até a escola?
Porque você foi à escola...
falar sobre o seu filho, e eu me portei como...
Um babaca?
Desculpe. Essa palavra é ralé demais para você?
- O que acha de "canalha"? - Gostei.
- "Decadente"? - Adorei essa.
Escuta...
Eu fiz um monte de comida...
que está só esfriando.
Não posso conversar sobre ele com mais ninguém.
- Está uma delícia. - Obrigada.
Foi no curso de verão?
Por que ele parou de falar com você?
Não sei. Parece estar zangado.
A 7ª série é difícil, mas ele é bem alegre na escola.
Vai ver eu estou errada, e está tudo bem.
O quanto fica com ele?
- O quanto eu posso. - E quanto seria?
Não, não estou trepando por aí em vez de ficar com meu filho.
Tenho dois empregos.
Pois é, foi o que quis dizer. Não seria uma simples pergunta.
Sra. Mckinney, acha que alguma outra coisa...
além da escola, esteja aborrecendo-o?
Não sei.
Terei que consultar meus guias espirituais.
Diz que ele está muito fechado, não menciona nada em especial...
e quer que eu intua o porquê.
"lntua"? Sempre fala assim?
Estudou em escola de rico?
Pode parar de jogar na minha cara?
- Onde está o pai dele? - Não mora mais aqui.
- Não sei onde ele está. - Sei como é.
Arlene, eu te liguei 5 vezes! Voltou a beber?
- Bonnie... - Se não liga para seu padrinho...
fica sem padrinho. O que foi?
Este é Eugene Simonet.
- Tem que ficar 1 ano sem namorar. - Não é namoro.
- Sou professor do Trevor. - Não é. Estamos...
Em reunião. Já acabamos.
Acabamos.
Como pôde fazer isso?
- Escreveu um bilhete em meu nome? - Por que teve que estragar tudo?
Não estraguei nada. Ficou escondido ouvindo tudo?
- E a dor de estômago? - Como se você não mentisse!
Não foi culpa minha.
- Passei umavergonha... - Fiz uma boa ação, você nem notou.
Querido, ouça...
não dá para fazer duas pessoas se gostarem.
- Não é assim. - Só gosta de quem bebe com você.
- Está esperando o papai voltar. - Não estou.
- Está, sim! - Não estou! Não estou!
- Seu pai não entra mais aqui. - Você sempre diz isso.
- Pois agora é sério. - Sempre é sério.
O que quer que eu diga? Estou dizendo que é sério!
Quando ele volta, você se esquece de mim.
- Esquece até que eu existo. - Não é verdade.
- É, sim. - Sabe que não é.
Eu te amo. Eu te amo.
- Estou fazendo o possível... - Não quero que me ame.
- Odeio sua aparência... - Pare.
Odeio o fato de ser minha mãe!
Trev?
Vou entrar, está bem?
Disse isso uma hora atrás.
Entendeu que meu filho desapareceu?
Se eu tivesse um carro, estaria procurando por ele!
A que horas acha que ele fugiu?
Não sei. Desculpe incomodá-lo assim.
- Bonnie saiu, a polícia não vinha. - Não tem problema.
Teria chamado um amigo, mas todos são alcoólatras...
- Tudo bem. - ...e eu também sou.
Sou alcoólatra.
Alguns preferem dizer "em recuperação".
Aonde está indo?
Tem o bastante? Vai comprar passagem?
- Venha. Compro uma para você. - Seu filho da mãe!
Querido, você está bem?
A minha vida inteira nunca me arrependerei tanto de uma coisa...
quanto pelo que fiz a você.
Eu não bebi. Eu queria, mas não bebi.
Não tem motivos para confiar em mim...
e sei que não quer saber de mais promessas...
então vou te dizer a verdade.
Tenho um problema.
Um problema muito sério.
Preciso parar.
Se puder enfrentar isso comigo, se acha...
que é possível, que vou conseguir...
eu também vou achar.
Se você puder...
fazer um esforço...
- Ainda está aqui? - Tudo bem? Só queria...
- Ele dormiu. - Que bom.
Como sabia onde ele estava?
Ou pegam carona ou pegam um ônibus.
- Olha... - De nada.
- Me dê uma chance. - Não precisa. Eu entendo.
Caramba, quero te agradecer!
- Obrigada. - De nada.
- Não valeu muito a pena. - É mesmo.
Estava pensando: gostaria de nos visitar de novo...
e jantar comigo?
Não tenho certeza se isso seria apropriado.
Eu compreendo.
- Boa noite. - Boa noite.
Certo. Por que fez um favor àquele homem, Sydney?
São 3 favores, mano. Precisa fazer 3.
Fiz os outros 2 aqui dentro.
- Muitos deles precisam de favores. - Quem te mandou fazer isso?
Foi uma idéia que eu tive.
- Vai sair na TV? - Como teve uma idéia dessas?
Cara, é como se...
o mundo fosse um poço de merda. Desculpe o palavreado.
Eu pensei...
que essa merda toda pudesse melhorar.
Ninguém mais pensou nisso?
Não, essa idéiaveio daqui! Da minha cabecinha!
Não vou mentir paravocê. Já passei por um monte de merda.
Mas agora não, porque essa idéia me mudou.
E estou mudando esse lugar. As pessoas me escutam...
se livram das drogas.
Pareço até um Aristóteles cósmico, se liga?
- Pode crer, cara. - Eu me ligo.
Só uma coisa, Sydney.
Outra pessoa está dizendo que essa idéia foi dela.
Quem?
Você sabe quem.
Aquela vaca?
Aquilo é um poço de mentira, cara! É uma vaca mentirosa!
- Mas ela foi convincente, Syd. - Aquela sacoleira rabugenta?
Estou dizendo que a idéia foi minha, cara!
Sydney, presta atenção. Não interessase foi dela ou não.
- Você está passando pra frente. - É isso aí.
Na prisão! A junta da condicional vai ficar impressionada.
- A junta da condicional? - Pois é.
Caramba, você é bom, cara!
Aquela história de dar queijo para o ratinho!
Sei. Pena que minha condicional só sai ano que vem.
E se eu fizer elasair no mês que vem?
Oi!
Sabia que eu trabalhava aqui?
Não, realmente não sabia.
Só entrou para jogar dados?
Não, gosto da lanchonete deles.
A comida é boa.
É, as panquecas são boas.
Fofinhas.
- Quer que eu traga alguma coisa? - Não, obrigada. Saio em uma hora.
É mesmo?
É.
- Bom... - Já que você vai ter que comer...
gostaria...
Se estiver com fome...
Poderíamos, se você quiser...
comer alguma coisa...
algum dia.
- Um número sete, por favor. - Pois não, senhor.
Algum problema?
Não estou seguindo o governador, Jordy.
Droga, o Chandler.
Você me assustou. Está horrível. O que faz aqui?
- Quero falar com ele. - Suas perguntas o irritam.
- Por isso fui demitido? - Ele não quer falar com você.
- Fala que eu sou um presente. - Pare com isso.
Então fala que estou escrevendo sobre uma festa que ele deu...
e que a limpeza achou seringas, sapatos de salto 44...
e esperma animal. Isso é verdade?
- Se tivesse provas, teria usado. - Os amiguinhos dele me matavam.
Desde a minha demissão não me sinto tão leal.
- O que você quer? - US$ 4 milhões.
Estou brincando! Fica frio!
Não, só preciso de um telefonema...
para liberar a condicional de um amigo, só isso.
- Me seguraram por 4O minutos! - Ligou para ele?
Não lembrava o nome do restaurante, só do hotel...
Se chegar atrasada, ele vai pensar que não o respeita!
O quê?
Se chegar atrasada, ele vai pensar que não o respeita!
- Não, vai vestir isto! - Quero o vestido verde.
Fica parecendo um vampiro!
- Preciso tomar um banho. - O quê?
- Estou fedendo. - Não está, não!
Está cheirosa, como uma rosa ou sei lá.
Vou lavar as axilas...
- Tem certeza? - Tenho.
Ele também não gosta de ser interrompido.
O que faço? Levanto a mão? Pegue a sandália para mim.
- Estas aqui. - Nem pensar. São muito sexy.
- Está atrasada, precisa estar sexy. - Preciso? Quem é você?
E nada de piadas bobas.
- Ele não é desse tipo. - Muito obrigada.
Cadê o telefone para eu chamar um táxi?
Se eu pegar o ônibus, vai mais uma hora.
- Mãe, pare de falar! - Preciso chamar um táxi!
Meu Deus!
Meu Deus, você...
- Você é demais. - Está bem, você precisa ir.
Aqui! Vai, vai!
- Tranque a porta! - Pode deixar.
- Eu te amo! - Eu também, mãe!
Eu te respeito!
Fiquei presa no trabalho...
foi culpa minha, me desculpe. Eu estava indo pra casa...
Chegou na hora.
Desculpe.
Vai andando.
Eu morava em Vegas e, uma noite, estava andando na rua...
cuidando da minhavida sem atrapalhar ninguém.
Estava indo para a igreja.
Do nada, 5 caras da Blood saíram de uma caminhonete.
Um deles era violento para caramba!
Comecei a brigar com eles e tal...
como se fosse o Ali! Eu dizia:
"Toma essa! Toma essa!"
Daí os 5 começaram a correr atrás de mim...
dizendo que iam me matar!
E eu: "Não vão me pegar, Blood!"
Aí, cara, de repente, do nada...
surgiu a tal velhinha.
É dela que você quer saber.
Droga!
Algum problema?
- O quê? - Entra!
Entrar?
Anda, entra!
Droga!
O que vamos fazer?
O que quisermos.
Caramba! Está achando que vou transar com uma uva passa?
- Falou, então! - Sei! Cheiro melhor que você.
Tem razão. E aí, o que você quer?
Não importa.
Você não vai fazer mesmo.
Pode ter certeza disso.
- No meu carro, não! - "No meu carro, não!"
Foi mau, foi mau.
É sua casa, né? Não quer que eu suje suas cortinas.
Filho da mãe!
Passei pra frente com um maconheiro!
Passou o quê? Não entendi.
Não vou contar porque você não é bom o suficiente.
Não sou bom o suficiente?
Pode me contar.
Você vai me contar!
Quer dizer que uma doida morando num carro te passou essa história?
Ela não queria contar, mas enchi tanto o saco, que ela contou.
Mas o que eu quero saber é o porquê.
Por que você passou pra frente?
Porque ninguém me diz que não sou bom o suficiente.
Quantas vezes vou repetir que só pode namorar em 1 ano?
- Não estamos namorando. - Jantaram juntos 7 vezes, qual é!
- São só dois adultos... - Namorando!
- Ele pagou? - Ele paga tudo!
Quem te perguntou? Ele não conhece muita gente...
- Ele gosta dela. - E daí?
- Consertou o controle remoto. - lsso vale um anel de noivado.
E ele não bebe.
Não precisa fazer xixi? Olha lá.
- Preciso fumar. - Vamos pra lá.
Ele já te beijou?
Mas ele quer?
Às vezes, acho que sim.
Se quisesse mesmo, já teria beijado.
Você quer que ele beije?
Não sei.
Caramba, Bonnie, está demorando tanto!
Nunca tentou conhecer um cara antes de transar com ele?
- lsso é ruim? - É patético!
Bem, boa noite.
Gostaria de entrar...
e ficar?
- Eu... - Entre.
- Trevor está lá dentro. - O sono dele é bem pesado.
Não quero tornar as coisas mais difíceis paravocê.
Bonnie não disse que precisa esperar um ano?
Eu...
não posso.
Sinto muito.
Não, não que eu não consiga.
- É que... - O quê?
É muito complicado.
Eu entendo. Tudo bem se não gosta de mim dessa forma.
- É isso que está pensando? - Tudo bem.
Como pode pensar uma coisa dessas?
O que foi?
Qual é o problema?
- Vai fazer isso porque... - Preciso de mais fontes.
Vai gastar US$ 3OO indo a Las Vegas procurar umavelha...
para escrever um artigo que venderá por US$ 3OO.
É uma história para noticiário, não papel pra limpar a bunda!
Você se expressa de uma forma tão fina.
Me faça um favor: não troque a fechadura.
- No que essa história vai dar? - Em um pouco de dinheiro.
- Só isso? - Acabei com o café. Ponha na lista.
Tchau!
Quem é?
- Se acha melhor que eu? - O quê?
Se acha melhor que eu?
Não falo como você, não li o que você leu.
- O quê? Isso não é pertinente. - Não fale comigo assim!
Desculpe, mas é assim que eu falo. Só me restam as palavras.
Por quê? Porque você se acha horrível?
Não ligo para as queimaduras, se é o que são. São queimaduras?
Para mim não importa. Acho você bonito.
- Também acho você bonita. - Muito bem, e daí?
Daí que nunca fiz isso antes.
Tudo bem, então nós dois estamos com medo. Escuta...
passei por maus bocados. Não consigo tirar a blusa...
sem tomar 5 cervejas, mas quero tirá-la paravocê.
É mais forte que o medo.
Você não me conhece.
Minha vida...
minha vida me é familiar...
é organizada. Organizada. Todos os dias...
Tenho a mesma rotina todo dia. Fiz isso a vida inteira.
Contanto que eu mantenha a minha rotina...
eu fico bem.
- Senão fico perdido. - Então só quer seu dia organizado?
- É tudo que eu tenho. - Não, não é.
- É o que você quer. - Sempre tive e é o que quero!
Não acredito em você!
- É o melhor que posso oferecer. - Não é você!
Claro que é! Eu te ofereci uma coisa, mas você não quer!
Vai ver é medo de rejeição, mas você me rejeitou primeiro!
Por acaso me chamou de "bicha"?
- Olha o que eu achei! - O que quer? É meu spray pra asma!
- Cala a boca! - Parem com isso!
- Fica quieto! - Parem! Socorro!
- Fica quieto! - Parem!
McKinney.
- Chega mais. - Vamos nos divertir.
- Por favor... - Esqueçam, ele não vai fazer nada.
Me soltem! Me soltem!
Trevor...
você faltou à minha aula.
Já faz quatro dias.
O quê?
Por que não liga para a minha mãe há quatro dias?
Não sei.
Nem ela.
Qual é o problema?
"Passe pra frente" não funcionou. Nem eu consegui cumprir.
Eu ia ajudar o Adam.
- A fazer o quê? - Não levar uma surra.
Mas fiquei com medo e não consegui.
Deixei ele levar uma surra.
Você não o deixou levar uma surra. Simplesmente aconteceu.
Trevor, às vezes não há o que fazer.
- Não é justo. - Eu sei.
Não sabe, não!
Devia ter ligado para ela. Poderia fazer alguma coisa, se quisesse.
- Por que é tão covarde? - Não sou covarde.
Quando acontecer algo, será tarde.
O que vai acontecer? Como assim?
Ele vai voltar.
Quem? Quem vai voltar?
Seu pai.
Seu pai vai voltar...
e...
o que acontecerá quando ele voltar?
Ele vai te machucar?
Vai machucar sua mãe?
Não se alguém estiver lá...
no lugar dele.
Trevor, as coisas estão complicadas para mim no momento.
O mundo é só essa merda?
Não, não é.
Você fez um bom trabalho. Olhe para mim, estou orgulhoso de você.
Estou orgulhoso.
E, só paravocê saber, é o esforço que vale nota.
Não estou nem aí para a nota.
Só queria ver se o mundo mudaria mesmo.
Oi.
Entre.
- Trevor! - Funcionou!
Ai, meu Deus!
- Ele sempre levanta tão cedo? - O quê?
- Deus! Isso é péssimo, ele me viu! - Tudo bem!
- Sou professor dele. - Vai ter que passar pra frente!
- Eugene? - Me chame de Sr. Simonet.
- Passou a noite aqui? - Volte para a cama!
- Por quê? - É cedo, e preciso para a escola.
- Hoje é domingo! - Domingo? Domingo?
- Então fica. Mamãe faz o café. - Tenho um monte de coisas...
para fazer no domingo. Deixe-me sair. Segure o garoto.
- Eu te ligo depois. - Não dê uma de estranho.
- Pelo amor de Deus, Trevor! - Gosta dele?
Valeu!
- Moça, por favor. - Vá embora.
- Não vou te machucar. - Tome, pode levar.
É muita gentileza, mas não é o que eu quero.
O que está fazendo? Não vou te machucar!
O que...
Ai, meu Deus! Olha aqui...
não pode estar tão ruim assim. Desça daí.
- O que está fazendo? - O que te importa?
Devo um favor a alguém.
- A mim é que não é. - Por que não? Sabe...
há um minuto, eu só conseguia pensar...
na minha próxima picada. Aí, quando vi você...
mudei de idéia.
Qual é! Vá embora! Não valho o seu esforço.
E por que não?
- Pelo amor de Deus! - Me diga! Por que não vale?
Acredite, você não ia entender.
Está de brincadeira? Acha que moro no Ritz?
Vamos tomar um café?
O quê?
Me faça um favor...
salve a minha vida.
Boa! Nas cordas! Ele errou!
Ele está morto! Demais! Demais!
Sangra logo, cara!
Enfia um "DDT" nele!
- O quê? - Vai ser um "DDT".
- O que é isso? - Ele caiu de bunda!
- Está me ouvindo? - Está paralisado, saia do ringue!
- Ele não pode sair do ringue! - Para pegar a cadeira, pode.
Cadeira?
Enfia um chute!
Em câmera lenta.
Quando ficou tão violento?
Me leva a uma luta? Na1ª fila, o sangue espirra em você.
- Não estou a fim, obrigado. - Está, sim!
- É meu presente! - Sabe o que vai ganhar?
- O quê? - Uma enciclopédia novinha.
Com capa de couro.
"A História da Guerra do Peloponeso", de Tucídides.
Vou comprar 51 volumes novinhos...
...e fazer chamada oral todo dia... - Ele está morto!
...sobre as plantações... - Oi, Arlene.
- Não pode ficar aqui, Ricky. - Eu sei.
Sei que nossa relação foi um pesadelo.
- Mas eu consegui. - Conseguiu o quê?
Eu sabia que não podia voltar se não parasse de beber.
É verdade.
5 meses, 2 semanas e 4 dias de verdade.
- Por onde andou? - E isso importa?
Eu sabia que tinha de mudar.
Parou de beber?
- Sem precisar sair daqui. - É mais forte que eu.
Dá para ficar quieta? Por favor...
podemos sentar e conversar?
- Oi. - Nossa!
- Desculpe. Desculpe. - O que está fazendo aqui?
- Quero que você entenda... - Não precisa dar explicações.
Por favor, não me trate assim.
Temos 13 anos de história e nunca paramos de beber juntos...
- Boa sorte. - Preciso dar uma chance a ele.
Chance? Chance de quê?
De mudar e compensar o tempo perdido.
Levar o Trevor aos jogos e passar tempo com ele?
Ele vai tentar. O que quer que eu faça?
- Que seja sensata. - É o pai dele, Eugene.
Ele só te engravidou, Arlene. De que outra forma ele foi pai?
A não ser que bater nos outros seja um novo valor familiar.
Do que está falando? Ele nunca bateu no Trevor.
É mesmo. Só em você.
Ele só desconta em você, o que é bem melhor!
- O que o Trevor te contou? - O suficiente.
Segredos assim não devem ser guardados. Não faz bem ao Trevor.
Não era de propósito, estávamos bêbados!
Qual o problema com essas mulheres?
Por acaso você pensa: "Tudo bem ele me bater. Trevor está bem."
Trevor fica trancado no banheiro, sem respirar...
...rezando para que termine! - Ele nunca passou por isso.
Como sabe disso?
Como sabe que da próxima vez ele não vai bater no Trevor?
Sei do que estou falando, Arlene. Meu pai ficava de joelhos...
e pedia perdão à minha mãe, que sempre o aceitava de volta.
Eu nunca entendi. Ela escondia os hematomas e o aceitava.
Porque ele implorava e chorava.
Pergunte o que acontecia depois que ele voltava.
Queria saber o que aconteceu, então pergunte!
- Não quero saber. - Pergunte se ele me machucou!
- Ele te machucou? - Não por muito tempo.
Aos 13 anos, eu fugi de casa.
Mas sentia falta dela, então precisava voltar para vê-la.
Uma noite, eu voltei.
Pergunte o que aconteceu na noite em que eu voltei.
- O que aconteceu? - Ele estava lá, bêbado como sempre.
Só que eu tinha mudado. Estava com 16 anos...
e não tinha mais medo dele. Quando olhei nos olhos dele...
e disse que o matariase ele batesse nela de novo...
ele sabia que, para mim, ele tinha morrido.
Fiquei na frente de casa, gritando para ela sair e dizendo...
que ela não precisava mais agüentar, podia partir comigo.
Do nada, ele acertou minha cabeça com um pau, e comecei a sangrar.
Ele me arrastou para os fundos, para a garagem, e sumiu...
por uns 5 minutos, sei lá. Então ele voltou e começou a me molhar.
Eu não entendi por que aquela água...
tinha um cheiro tão forte.
Não entendi, até que vi.
Vi...
um...
um galão de gasolina...
um galão vermelho de gasolina na caminhonete dele.
Ele olhou para mim uma última vez...
e acendeu um fósforo.
A última coisa de que me lembro, e nunca vou me esquecer...
são os olhos dele.
Estavam cheios de uma...
imensa...
satisfação.
- Eu sinto muito. - Não diga o quanto sente por mim!
- Diga como evitará que isso aconteça. - Ricky nunca faria isso.
Arlene, ele nem precisa fazer.
Ele só precisa não amar o Trevor.
Jesus!
- O que foi? - "O que foi?"
- O que está fazendo? - O que você acha?
Não pode pôr isso no meu quarto. Fizemos um acordo.
Meu filho não fala comigo. Nem olha pra minha cara!
- Você o virou contra mim! - Não fiz nada! Não posso obrigá-lo.
- Podia arranjar um emprego. - E que carro vou usar?
- Pegue o ônibus, como eu faço. - Até parece!
- Não pode ficar neste quarto. - O quarto é nosso...
...a casa é nossa, a cama é nossa. - Você bebeu.
- Me beija. - Pára! Pára!
- Qual é a sua? - Quero que vá embora!
Abaixa isso, ou vou esquentar asua bunda!
- Não fale com ele assim! - Não me diga...
- Já cansei dessa merda, entendeu? - Ficou irritadinho?
- O que vai fazer? - Vá embora!
Você era muito mais legal bêbada!
- Quer que eu vá embora? Eu vou! - Me desculpe.
Acho que cometi um erro.
Todos cometem erros.
Podem entregar.
Obrigado. Com cuidado.
Obrigado.
Seu soluço passou?
Não disse que era bom prender a respiração?
Obrigado. Com cuidado.
Muito bem.
Esse também. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
O que foi, Trevor?
Ainda vai passar pra frente?
Pode dizer que não é obrigado...
porque não funcionou.
Mas achei que você cumpriria.
Trevor, eu adoraria poder fazer isso por você.
- Quando eu descobrir o que... - Sei quem precisa de ajuda.
- Deixe-me fazer isso sozinho. - E você sabe quem é.
Olha...
você não conhece a história toda, está bem?
- Não sabe o que está pedindo. - Dê outra chance a ela.
Vou passar pra frente, prometo.
Mas isso eu não posso fazer.
Por isso mesmo precisa fazer.
Tem que ser algo difícil.
Se ajudasse minha mãe como mais ninguém, mesmo estando zangado...
- Ela pediu para você fazer isso? - Ela acha que não lhe perdoará.
Mas eu acho que você pode.
Se quiser fazer algo muito importante...
por alguém...
pelo meu trabalho...
por mim.
- Ela fez a escolha dela. - Ela disse que foi um erro.
Essa é avantagem da percepção tardia.
Você não se importa.
Me importo, sim.
Sempre vou me importar com você, sempre.
Pois é...
é meu professor.
É pago pra isso.
Comprou?
Não abro o bico até ganhar mais uma.
Foi o que imaginei.
Não, mais tarde.
Eu sei aonde ir...
onde ninguém ligase fica estacionado a noite toda.
Lugares onde morei.
Quem me conhece, sabe onde me achar.
Oi, mãe.
- O que está fazendo aqui? - Eu queria te ver.
- Depois de 3 anos... - Não agüento ver você assim.
- Sempre passo pela sua casa. - Eu sei.
Ele está grande.
O que está fazendo aqui? Vai...
tentar me enfiar em algum lugar?
Então, o que quer?
Quero tentar fazer uma coisa.
Tudo o que acontecia quando eu era criança...
a bebida e os homens.
O que acontecia comigo quando você não estava olhando.
Sei que somos fracos.
- Você não. - Fui fraca também.
Bom, o negócio é o seguinte...
eu te perdôo.
- Não gostei do seu cabelo. - Mas eu não vou mudar.
Eu queriavir te visitar às vezes, tudo bem?
Claro.
Não quer morar comigo?
Quem gostaria?
Posso vê-lo?
Bêbada não. Precisa estar sóbria, nem que seja por duas horas.
Eu consigo.
Venho te procurar, está bem?
Por que fez isso, Arlene?
Daí ela me disse o porquê.
Ela disse que eu tinha que fazer algo importante...
para mais 3 pessoas.
Muitas felicidades
Muitos anos de vida!
E muitos mais!
Qual foi o seu pedido?
- Se ele contar, não vai se realizar. - Pode passar os guardanapos?
- Muito bem. - Quem quer um pedaço de bolo?
Eu quero.
- Eu atendo. - Mais refrigerante?
Mãe!
Sra. Mckinney, sou Chris Chandler, repórter. Pode me dar um minuto?
Por quê? Não tenho nada a dizer sobre nada.
Já falei com sua mãe, o que me trouxe até você.
- Minha mãe? - Ela falou do "Passe pra Frente".
- Vou escrever um artigo sobre isso. - Não pode, é particular.
Meu filho fica chateado. Era um trabalho de Estudos Sociais...
...que não deu muito certo. - Estudos Sociais?
Esqueça. Ele quer continuar a 7ª série em paz.
- 7ª série? - Sinto muito, é aniversário dele.
Eu é que sinto. Estou atrás disso desde Los Angeles.
O movimento "Passe pra Frente" chegou até lá.
- "Movimento"? Qual é! - Seu filho teve algo a ver com isso?
- Agradeço a colaboração. - Foi decisão dele.
- Ótimo. Está pronto, baixinho? - Acho que sim.
Suba aqui. Parece cadeira de barbeiro.
Foi entrevistado alguma vez?
- lsto é pra você. - Como vai?
- Você é... - Chris Chandler, muito prazer.
Vai doer menos que no dentista. Seja natural, certo?
- Está pronto? - Acho que sim.
Tem que ser mais confiante! Está pronto? Então, vamos lá.
Seja natural e relaxe. Vai ser bem divertido.
Gravando...
Sou Chris Chandler, na companhia de um aluno muito incomum da 7ª série...
Trevor McKinney.
Trevor, deve estar bastante orgulhoso.
Nem um pouquinho?
Sei lá, acho que sim.
Iniciou o movimento "Passe pra Frente", e não está orgulhoso?
Acho que sim. Tirei 1O em Estudos Sociais, mas...
foi só pelo esforço. O que eu fiz não funcionou.
- Não estamos aqui? - É, mas...
Eu me esforcei bastante, mas nada aconteceu.
Com a minha mãe, funcionou.
Ela falou com a minha avó e fez as pazes com ela.
Foi muito difícil pra ela.
Pra mim, foi o máximo. Minha avó veio à minha festa de aniversário.
Eu estava com saudades dela.
Por isso a corrente do bem chegou a outros lugares.
Por causa da minha mãe.
Ela foi tão corajosa. Já comigo...
Sei lá, as pessoas têm muito medo...
de pensar que as coisas podem mudar.
O mundo não é feito somente...
de merda.
Mas é difícil pra quem se acostumou com as coisas como elas são.
Mesmo que sejam ruins...
é difícil mudar.
Então as pessoas desistem.
Quando isso acontece, todo mundo...
sai perdendo.
Oi, Arlene.
Não quero ser um daqueles de quem ele falou.
Mas foi o que me tornei.
Não quero perder mais um segundo desperdiçando minha vida.
Por favor, não me deixe ficar assim para sempre.
- Pode deixar. - Não quero ficar longe de você.
Foi demais!
- A gente se vê! - Até mais!
Tchau, Trevor!
- Me larguem! Parem! - Pra quem você contou? Fala!
- Pra quem contou, dedo-duro? - Não contei pra ninguém!
Já falei que não disse nada! Socorro!
Me deixem em paz! Parem!
Trevor!
Vem cá!
- Me solta! - Trevor!
Não, Trevor!
- Sai da minha frente! - Dá um soco nele!
Não!
Soltem o garoto! Trevor!
Trevor!
Chamem uma ambulância!
Mas é difícil pra quem se acostumou...
com as coisas como elas são. Mesmo que sejam ruins...
é difícil mudar.
Então as pessoas desistem.
Quando isso acontece...
todo mundo sai perdendo.
Momentos assim entristecem o jornalismo.
Esse menino formidável morreu às 7:30 da noite.
Há incidência do "Passe pra Frente" em LA e San Francisco.
Em Phoenix, os computadores dados a um orfanato...
podem ter ligação com o movimento.
É difícil, não dá pra planejar.
Você precisa observar mais as pessoas.
Ficar de olho nelas e protegê-las.
Nem sempre a gente sabe o que precisa.
Éa grande chance de consertar uma coisa que não seja sua bicicleta.
- Dá pra "consertar" uma pessoa. - É isso que quer de aniversário?
- Não posso responder a isso. - E por que não?
- Não ia dar certo. - Por quê?
Já assoprei as velinhas.